Chapter 9 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此四軍之利,黃帝之所以勝四帝也
Transliteration
fán cǐ sì jūn zhī lì , huáng dì zhī suǒ yǐ shèng sì dì yě
Translation
All the advantages of these four armies are the reasons why the Yellow Emperor was able to defeat the four emperors.
Literal meaning: All these four armies' benefits, the Yellow Emperor's means to conquer the four emperors.
Explanation
The Yellow Emperor's victory over the four emperors was due to the advantages of the four armies.
This passage highlights the importance of understanding and utilizing the strengths of different military forces. The Yellow Emperor, a legendary figure in Chinese history, is noted for his strategic prowess in overcoming formidable opponents. The mention of 'four armies' suggests that successful military leadership relies on the effective coordination and advantages of various units. It emphasizes that victory in conflict is not solely due to individual skill or bravery but also to the strategic advantages that can be leveraged from a well-organized military structure.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 5