Chapter 9 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此四軍之利,黃帝之所以勝四帝也
Transliteration
fán cǐ sì jūn zhī lì , huáng dì zhī suǒ yǐ shèng sì dì yě
Translation
ಈ ನಾಲ್ಕು ಸೇನೆಗಳ ಲಾಭಗಳು, ಹುವಾಂಗ್ ಡಿಯು ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಈ ನಾಲ್ಕು ಸೇನೆಗಳ ಲಾಭಗಳು, ಹುವಾಂಗ್ ಡಿಯು ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಾಲ್ಕು ಸೇನೆಗಳ ಲಾಭಗಳು, ಹುವಾಂಗ್ ಡಿಯು ಅವರ ಗೆಲುವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಹುವಾಂಗ್ ಡಿಯು ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಳಸಿದ στραಟಿಜಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳ ಲಾಭಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಯು ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳು ಕೂಡ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹುವಾಂಗ್ ಡಿಯು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಿದರು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 5