Languages

Chapter 9 · Passage 6

Chapter 9 · Passage 6

Attributed to Sun Tzu

Chinese

凡軍好高而惡下,貴陽而賤陰,養生而處實,軍無百疾,是謂必勝

Transliteration

fán jūn hǎo gāo ér è xià , guì yáng ér jiàn yīn , yǎng shēng ér chǔ shí , jūn wú bǎi jí , shì wèi bì shèng

Translation

যে সেনাবাহিনী উচ্চতায় ভালোবাসে এবং নিম্নতায় ঘৃণা করে, যা উজ্জ্বলতাকে মূল্য দেয় এবং অন্ধকারকে অবমূল্যায়ন করে, যা জীবনকে পুষ্ট করে এবং বাস্তবতায় অবস্থান করে, সেই সেনাবাহিনীতে শত রোগ নেই, এটিই নিশ্চিত বিজয়।

Literal meaning: সেনাবাহিনী উচ্চতাকে ভালোবাসে এবং নিম্নতাকে ঘৃণা করে, উজ্জ্বলতাকে মূল্যবান মনে করে এবং অন্ধকারকে অবমূল্যায়ন করে, জীবনকে পুষ্ট করে এবং বাস্তবতায় অবস্থান করে, সেনাবাহিনীতে শত রোগ নেই, এটিই নিশ্চিত বিজয়।

Explanation

উচ্চতা ও উজ্জ্বলতার প্রতি আকর্ষণ এবং নিম্নতা ও অন্ধকারের প্রতি ঘৃণা বিজয়ের নিশ্চয়তা দেয়।

এই প্যাসেজে সান জু বলছেন যে একটি সফল সেনাবাহিনীর বৈশিষ্ট্য হলো তাদের উচ্চতায় ভালোবাসা এবং নিম্নতায় ঘৃণা। তারা উজ্জ্বলতাকে মূল্যায়ন করে এবং অন্ধকারকে অবমূল্যায়ন করে। এর অর্থ হলো, তারা সবসময় উন্নতির দিকে নজর রাখে এবং নেতিবাচক বা দুর্বল দিকগুলো থেকে দূরে থাকে। সেনাবাহিনীকে জীবনের প্রতি যত্নবান হতে হবে এবং বাস্তবতার সাথে সম্পর্কিত থাকতে হবে। যখন একটি সেনাবাহিনী এই সব গুণাবলী ধারণ করে, তখন তারা রোগ বা দুর্বলতার সম্মুখীন হয় না এবং বিজয় নিশ্চিত হয়।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 6

Share X Facebook