Languages

Chapter 9 · Passage 6

Chapter 9 · Passage 6

Attributed to Sun Tzu

Chinese

凡軍好高而惡下,貴陽而賤陰,養生而處實,軍無百疾,是謂必勝

Transliteration

fán jūn hǎo gāo ér è xià , guì yáng ér jiàn yīn , yǎng shēng ér chǔ shí , jūn wú bǎi jí , shì wèi bì shèng

Translation

In general, an army prefers the high ground and despises the low, values the bright and disregards the dark, nurtures life and avoids excess; if an army is free from a hundred ailments, this is called certain victory.

Literal meaning: All armies favor the high and dislike the low, value the bright and despise the dark, nurture life and dwell in fullness; if an army has no hundred ailments, this is called certain victory.

Explanation

An army that occupies advantageous positions, maintains health, and avoids excess is likely to achieve victory.

This passage emphasizes the strategic advantages of positioning and the importance of maintaining the well-being of an army. The 'high ground' symbolizes a tactical advantage in battle, as it offers better visibility and defense. The preference for 'bright' over 'dark' suggests a focus on clarity and transparency in strategy, while 'nurturing life' and 'avoiding excess' highlight the need for discipline and health within the ranks. When an army is well-positioned and in good health, it significantly increases its chances of success in conflict. The phrase 'free from a hundred ailments' indicates that an army should be prepared and resilient, without being burdened by issues that could hinder performance.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 6

Share X Facebook