Chapter 9 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍好高而惡下,貴陽而賤陰,養生而處實,軍無百疾,是謂必勝
Transliteration
fán jūn hǎo gāo ér è xià , guì yáng ér jiàn yīn , yǎng shēng ér chǔ shí , jūn wú bǎi jí , shì wèi bì shèng
Translation
सभी सेनाएँ ऊँचाई को पसंद करती हैं और नीचाई से नफरत करती हैं, वे प्रकाश को महत्व देती हैं और अंधकार को तुच्छ समझती हैं, जीवन को पोषित करती हैं और वास्तविकता में स्थित होती हैं, सेना में कोई भी बीमारी नहीं होती, यही निश्चित विजय कहलाती है।
Literal meaning: सभी सेनाएँ ऊँचाई को पसंद करती हैं और नीचाई से नफरत करती हैं, वे प्रकाश को महत्व देती हैं और अंधकार को तुच्छ समझती हैं, जीवन को पोषित करती हैं और वास्तविकता में स्थित होती हैं, सेना में कोई भी बीमारी नहीं होती, यही निश्चित विजय कहलाती है।
Explanation
सभी सेनाएँ ऊँचाई, प्रकाश और जीवन को प्राथमिकता देती हैं, और जब सेना स्वस्थ होती है, तो विजय सुनिश्चित होती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सेनाएँ हमेशा ऊँचाई को पसंद करती हैं, जो रणनीतिक दृष्टि से लाभदायक है। ऊँचाई से सेनाएँ अपने दुश्मनों पर नज़र रख सकती हैं और उन्हें नियंत्रित कर सकती हैं। इसके अलावा, प्रकाश का महत्व यह दर्शाता है कि सेनाएँ स्पष्टता और पारदर्शिता को महत्व देती हैं, जबकि अंधकार को तुच्छ समझा जाता है, जो अनिश्चितता और भ्रम का प्रतीक है। जीवन को पोषित करना और वास्तविकता में स्थित रहना यह दर्शाता है कि सेना को अपनी स्थिति और संसाधनों का सही आकलन करना चाहिए। जब सेना स्वस्थ और मजबूत होती है, तो यह निश्चित विजय की ओर अग्रसर होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 6