Chapter 9 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍好高而惡下,貴陽而賤陰,養生而處實,軍無百疾,是謂必勝
Transliteration
fán jūn hǎo gāo ér è xià , guì yáng ér jiàn yīn , yǎng shēng ér chǔ shí , jūn wú bǎi jí , shì wèi bì shèng
Translation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಳವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬೆಳಕನ್ನು ಬೆಲೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಶತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಖಚಿತ ಜಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಳವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬೆಳಕನ್ನು ಬೆಲೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಶತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಖಚಿತ ಜಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತಳವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು, ಜಯವನ್ನು ಖಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ತಳವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದು, ಬೆಳಕನ್ನು ಬೆಲೆಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು, ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಲ್ಲದಾಗ, ಜಯವನ್ನು ಖಚಿತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 6