Chapter 9 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍好高而惡下,貴陽而賤陰,養生而處實,軍無百疾,是謂必勝
Transliteration
fán jūn hǎo gāo ér è xià , guì yáng ér jiàn yīn , yǎng shēng ér chǔ shí , jūn wú bǎi jí , shì wèi bì shèng
Translation
സൈന്യം ഉയരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും താഴ്ന്നതിനെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പ്രകാശത്തെ വിലമതിക്കുകയും ഇരുണ്ടതിനെ വിലമതിക്കാതെ പോകുന്നു, ജീവന് പോഷണം നൽകുകയും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, സൈന്യത്തിൽ നൂറ് രോഗങ്ങൾ ഇല്ല, ഇത് ഉറപ്പായ ജയമാണ്.
Literal meaning: സൈന്യം ഉയരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും താഴ്ന്നതിനെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പ്രകാശത്തെ വിലമതിക്കുകയും ഇരുണ്ടതിനെ വിലമതിക്കാതെ പോകുന്നു, ജീവന് പോഷണം നൽകുകയും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, സൈന്യത്തിൽ നൂറ് രോഗങ്ങൾ ഇല്ല, ഇത് ഉറപ്പായ ജയമാണ്.
Explanation
സൈന്യം ഉയരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, താഴ്ന്നതിനെ വെറുക്കുന്നു; പ്രകാശത്തെ വിലമതിക്കുന്നു, ഇരുണ്ടതിനെ വിലമതിക്കാതെ പോകുന്നു; ജീവന് പോഷണം നൽകുന്നു, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ താമസിക്കുന്നു; സൈന്യത്തിൽ നൂറ് രോഗങ്ങൾ ഇല്ല, ഇത് ഉറപ്പായ ജയമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ സൈന്യത്തിന്റെ മാനസികതയും പ്രവർത്തനശേഷിയും സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സൈന്യം ഉയരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അതിന്റെ ശക്തിയും വിജയത്തിനുള്ള ആഗ്രഹവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. താഴ്ന്നതിനെ വെറുക്കുന്നത്, പരാജയങ്ങളെയും ദുർബലതകളെയും ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ്. പ്രകാശത്തെ വിലമതിക്കുന്നത്, നല്ലതും ഉത്തമവുമായ കാര്യങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇരുണ്ടതിനെ വിലമതിക്കാതെ പോകുന്നത് ദുർബലതകളെ അവഗണിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജീവന് പോഷണം നൽകുകയും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ ആരോഗ്യവും ശക്തിയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങളാണ്. സൈന്യത്തിൽ നൂറ് രോഗങ്ങൾ ഇല്ല എന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും സമർത്ഥതയും പരിപാലിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി, വിജയത്തിന്റെ ഉറപ്പാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 6