Chapter 9 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍好高而惡下,貴陽而賤陰,養生而處實,軍無百疾,是謂必勝
Transliteration
fán jūn hǎo gāo ér è xià , guì yáng ér jiàn yīn , yǎng shēng ér chǔ shí , jūn wú bǎi jí , shì wèi bì shèng
Translation
सर्व सैन्ये उंचीला आवडतात आणि खालील गोष्टींना नापसंद करतात, प्रकाशाला महत्त्व देतात आणि सावल्यांना कमी महत्त्व देतात, जीवनाची काळजी घेतात आणि वास्तवात राहतात, सैन्यात शंभर रोग नसतात, हेच निश्चित विजयाचे लक्षण आहे.
Literal meaning: सर्व सैन्ये उंचीला आवडतात आणि खालील गोष्टींना नापसंद करतात, प्रकाशाला महत्त्व देतात आणि सावल्यांना कमी महत्त्व देतात, जीवनाची काळजी घेतात आणि वास्तवात राहतात, सैन्यात शंभर रोग नसतात, हेच निश्चित विजयाचे लक्षण आहे.
Explanation
सैन्याची उंची आणि प्रकाशाला महत्त्व देणे, जीवनाची काळजी घेणे आणि वास्तविकतेत राहणे, हे विजयाचे संकेत आहेत.
या उताऱ्यात, सून त्झू सैन्याच्या मानसिकतेवर आणि त्यांच्या कार्यपद्धतींवर लक्ष केंद्रित करतो. तो सांगतो की, सर्व सैन्ये उंचीला आवडतात म्हणजेच त्यांना विजयाची आकांक्षा असते. खालील गोष्टींना नापसंद करणे म्हणजेच त्यांना कमी महत्त्वाच्या गोष्टींपासून दूर राहायचे असते. प्रकाशाला महत्त्व देणे म्हणजेच सकारात्मकता आणि आशा यांना महत्त्व देणे, तर सावल्यांना कमी महत्त्व देणे म्हणजेच नकारात्मकता आणि भीती यांना टाळणे. जीवनाची काळजी घेणे म्हणजेच सैनिकांच्या आरोग्याची काळजी घेणे, आणि वास्तवात राहणे म्हणजेच परिस्थितीच्या अनुकूलतेनुसार निर्णय घेणे. यामुळे सैन्यात शंभर रोग नसतात, म्हणजेच सैनिक मानसिक आणि शारीरिक दृष्ट्या मजबूत असतात, आणि हे सर्व विजयाचे लक्षण आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 6