Chapter 9 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍好高而惡下,貴陽而賤陰,養生而處實,軍無百疾,是謂必勝
Transliteration
fán jūn hǎo gāo ér è xià , guì yáng ér jiàn yīn , yǎng shēng ér chǔ shí , jūn wú bǎi jí , shì wèi bì shèng
Translation
எல்லா படைகளும் உயர்வை விரும்பி, கீழ்நிலையை வெறுக்கின்றன; வெளிச்சத்தை மதித்து, இருளை இழுக்கின்றன; உயிரைப் பராமரித்து, உண்மையை நிலைநாட்டுகின்றன; படையில் நூறு நோய்கள் இல்லாத போது, இது உறுதி வெற்றி எனப்படுகிறது.
Literal meaning: எல்லா படைகளும் உயர்வை விரும்பி, கீழ்நிலையை வெறுக்கின்றன; வெளிச்சத்தை மதித்து, இருளை இழுக்கின்றன; உயிரைப் பராமரித்து, உண்மையை நிலைநாட்டுகின்றன; படையில் நூறு நோய்கள் இல்லாத போது, இது உறுதி வெற்றி எனப்படுகிறது.
Explanation
படைகள் உயர்வை விரும்பி, கீழ்நிலையை வெறுக்கின்றன; வெளிச்சத்தை மதித்து, இருளை இழுக்கின்றன; உயிரைப் பராமரித்து, உண்மையை நிலைநாட்டுகின்றன; நூறு நோய்கள் இல்லாத படை வெற்றியை உறுதி செய்கிறது.
இந்த உரை படைகளின் உளவியல் மற்றும் போரின் வெற்றியை அடைய தேவையான அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. படைகள் உயர்வை விரும்புவது, அதாவது வெற்றியின் அடிப்படையில் உயர்ந்த நிலையை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. கீழ்நிலையை வெறுக்குவது, அதாவது தோல்வி அல்லது குறைவான நிலைகளை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. வெளிச்சத்தை மதிப்பது, அதாவது உண்மையான மற்றும் தெளிவான தகவல்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் இருளை இழுக்குவது, அதாவது தவறான அல்லது மறைமுகமான தகவல்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. உயிரைப் பராமரித்து, உண்மையை நிலைநாட்டுவது, படையின் ஆரோக்கியம் மற்றும் உண்மையான நிலையை நிலைநாட்டுவது முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், படையில் நூறு நோய்கள் இல்லாத போது, அதாவது அனைத்து சிக்கல்களும் இல்லாத போது, வெற்றி உறுதி செய்யப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 6