Chapter 9 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡軍好高而惡下,貴陽而賤陰,養生而處實,軍無百疾,是謂必勝
Transliteration
fán jūn hǎo gāo ér è xià , guì yáng ér jiàn yīn , yǎng shēng ér chǔ shí , jūn wú bǎi jí , shì wèi bì shèng
Translation
సామాన్యంగా, సైన్యం ఎత్తులో ఉండాలని ఇష్టపడుతుంది మరియు దిగువను ద్వేషిస్తుంది, వెలుగును విలువైనదిగా భావిస్తుంది మరియు చీకటిని తక్కువగా చూస్తుంది, జీవనాన్ని పోషిస్తుంది మరియు పండితంగా ఉంటుంది, సైన్యంలో శాతం వ్యాధులు ఉండవు, ఇది తప్పనిసరిగా విజయం అని పిలవబడుతుంది.
Literal meaning: సామాన్యంగా, సైన్యం ఎత్తులో ఉండాలని ఇష్టపడుతుంది మరియు దిగువను ద్వేషిస్తుంది, వెలుగును విలువైనదిగా భావిస్తుంది మరియు చీకటిని తక్కువగా చూస్తుంది, జీవనాన్ని పోషిస్తుంది మరియు పండితంగా ఉంటుంది, సైన్యంలో శాతం వ్యాధులు ఉండవు, ఇది తప్పనిసరిగా విజయం అని పిలవబడుతుంది.
Explanation
సైన్యం ఎత్తులో ఉండాలని ఇష్టపడుతుంది, దుర్గములను ద్వేషిస్తుంది, వెలుగును విలువైనదిగా భావిస్తుంది, జీవనాన్ని పోషిస్తుంది, తద్వారా విజయం సాధిస్తుంది.
ఈ వాక్యం సైన్యానికి సంబంధించిన కొన్ని ముఖ్యమైన నైతికతలను మరియు వ్యూహాలను తెలియజేస్తుంది. సైన్యం ఎత్తులో ఉండాలని ఇష్టపడడం అంటే, వారు శక్తివంతమైన స్థితిలో ఉండాలని కోరుకుంటారు, దుర్గములను ద్వేషించడం అంటే, వారు బలహీనతలను లేదా ప్రమాదాలను వ్యతిరేకంగా చూస్తారు. వెలుగును విలువైనదిగా భావించడం అంటే, వారు సానుకూలమైన మరియు సక్రమమైన పరిస్థితులను ప్రాధాన్యం ఇస్తారు, చీకటిని తక్కువగా చూడడం అంటే, వారు అనిశ్చితి మరియు ప్రమాదాలను అస్వీకరించడానికి ఇష్టపడరు. జీవనాన్ని పోషించడం అంటే, వారు తమ శక్తిని మరియు ఆరోగ్యాన్ని కాపాడుకోవాలని చూస్తారు, పండితంగా ఉండడం అంటే, వారు చురుకైన మరియు తెలివైన నిర్ణయాలు తీసుకోవాలని కోరుకుంటారు. ఈ విధంగా, సైన్యంలో శాతం వ్యాధులు ఉండకపోతే, అది విజయం సాధించడానికి దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 6