Chapter 9 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
上雨水流至,欲涉者,待其定也
Transliteration
shàng yǔ shuǐ liú zhì , yù shè zhě , dài qí dìng yě
Translation
When the rainwater flows in, those who wish to cross should wait until it settles.
Literal meaning: When the rainwater flows in, those who desire to cross should wait for it to calm down.
Explanation
Patience is essential before taking action.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of waiting for the right moment before making a move. The metaphor of rainwater suggests that when conditions are turbulent or unsettled, it is wise to hold back rather than rush into action. Just as one would wait for the water to settle to ensure a safe crossing, individuals should assess situations carefully and wait for clarity before proceeding. This teaching highlights the value of patience and strategic timing in decision-making.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 8