Chapter 9 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
上雨水流至,欲涉者,待其定也
Transliteration
shàng yǔ shuǐ liú zhì , yù shè zhě , dài qí dìng yě
Translation
যখন বৃষ্টি এসে জল প্রবাহিত হয়, তখন পার হতে চাওয়া ব্যক্তিকে অপেক্ষা করতে হবে যতক্ষণ না জল স্থির হয়।
Literal meaning: যখন বৃষ্টি জল প্রবাহিত হয়, পার হতে চাওয়া ব্যক্তি, অপেক্ষা করুক যতক্ষণ না এটি স্থির হয়।
Explanation
জল প্রবাহিত হলে পার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, পরিস্থিতি স্থিতিশীল না হওয়া পর্যন্ত কোনো পদক্ষেপ নেওয়া উচিত নয়। যখন জল প্রবাহিত হয়, তখন তা বিপজ্জনক হতে পারে এবং পার হওয়া অসম্ভব। তাই, আমাদের উচিত পরিস্থিতি শান্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করা। এটি কেবল যুদ্ধের কৌশল নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। যে কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করা এবং সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 8