Chapter 9 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
上雨水流至,欲涉者,待其定也
Transliteration
shàng yǔ shuǐ liú zhì , yù shè zhě , dài qí dìng yě
Translation
जब ऊपर की बारिश का पानी बहता है, तो जो लोग पार करना चाहते हैं, उन्हें इसके स्थिर होने का इंतज़ार करना चाहिए।
Literal meaning: जब ऊपर की बारिश का पानी बहता है, तो जो पार करना चाहते हैं, उन्हें इसके स्थिर होने का इंतज़ार करना चाहिए।
Explanation
बारिश के पानी के बहने के समय, पार करने के इच्छुक लोगों को पानी के स्थिर होने का इंतज़ार करना चाहिए।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जब परिस्थितियाँ अनिश्चित या अस्थिर होती हैं, तो हमें धैर्य रखना चाहिए और सही समय का इंतज़ार करना चाहिए। जैसे बारिश का पानी बहता है, वह पार करने में कठिनाई पैदा कर सकता है। इसी तरह, जीवन में भी कई बार हमें ऐसे क्षणों का सामना करना पड़ता है जब हमें निर्णय लेने से पहले स्थिति के स्थिर होने का इंतज़ार करना चाहिए। यह हमें बेहतर निर्णय लेने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 8