Chapter 9 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
上雨水流至,欲涉者,待其定也
Transliteration
shàng yǔ shuǐ liú zhì , yù shè zhě , dài qí dìng yě
Translation
ಮೇಲಿನ ಮಳೆ ನೀರು ಹರಿಯುವಾಗ, ದಾಟಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರು, ಅದು ಸ್ಥಿರವಾಗುವ ತನಕ ಕಾಯಬೇಕು.
Literal meaning: ಮೇಲಿನ ಮಳೆ ನೀರು ಹರಿಯುವಾಗ, ದಾಟಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರು, ಅದು ಸ್ಥಿರವಾಗುವ ತನಕ ಕಾಯಬೇಕು.
Explanation
ಸ್ಥಿರವಾಗುವ ತನಕ ಕಾಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮೇಲಿನ ಮಳೆ ನೀರು ಹರಿಯುವಾಗ, ದಾಟಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರು, ಅದು ಸ್ಥಿರವಾಗುವ ತನಕ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸುಸ್ಥಿರವಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಿಯೆಗಿಂತ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 8