Chapter 9 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
上雨水流至,欲涉者,待其定也
Transliteration
shàng yǔ shuǐ liú zhì , yù shè zhě , dài qí dìng yě
Translation
മുകളിലെ മഴ വെള്ളം ഒഴുകുമ്പോൾ, കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, അത് നിശ്ചലമായ ശേഷം കാത്തിരിക്കണം.
Literal meaning: മുകളിലെ മഴ വെള്ളം ഒഴുകുമ്പോൾ, കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, അതിന്റെ നിശ്ചലമായിരിക്കുന്നതിനെ കാത്തിരിക്കണം.
Explanation
മഴ വെള്ളം ഒഴുകുമ്പോൾ, കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ നിശ്ചലമായ ശേഷം കാത്തിരിക്കണം.
ഈ വാചകം, നമുക്ക് ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തം പഠിപ്പിക്കുന്നു: ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ കൃത്യമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന്, നാം അവസ്ഥകൾ നിശ്ചലമായ ശേഷം കാത്തിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത. മഴ വെള്ളം ഒഴുകുമ്പോൾ, അത് കടന്നുപോകുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കാം, അതിനാൽ നാം അതിന്റെ സ്വാഭാവികമായ നിലയിൽ എത്തുന്നതിന് കാത്തിരിക്കണം. ഇത് യുദ്ധം, വ്യാപാരം, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു ഉപദേശം ആണ്. നാം ഒരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവസ്ഥകൾ എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്ന് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 8