Chapter 9 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
上雨水流至,欲涉者,待其定也
Transliteration
shàng yǔ shuǐ liú zhì , yù shè zhě , dài qí dìng yě
Translation
जेव्हा वरून पाऊस येतो आणि पाणी वाहते, तेव्हा ज्याला पार करायचे आहे त्याने थांबावे जोपर्यंत ते स्थिर होत नाही.
Literal meaning: उपरी पाऊस पाणी वाहून येते, पार करायचा असलेला थांबावा, जोपर्यंत ते स्थिर होत नाही.
Explanation
पाऊस झाल्यावर पाणी वाहते, त्यामुळे पार करण्यासाठी थांबावे लागते.
या वाक्यात, सूर्य त्झूने सांगितले आहे की जेव्हा पाऊस येतो आणि पाणी वाहते, तेव्हा त्याला पार करण्याची इच्छा असलेल्या व्यक्तीने थांबावे लागते जोपर्यंत पाणी स्थिर होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, कोणत्याही परिस्थितीत, विशेषतः संकटाच्या वेळी, धाडसाने आणि विचारपूर्वक निर्णय घेणे आवश्यक आहे. जर आपण धाडसाने पुढे गेलो, तर आपल्याला अडचणींचा सामना करावा लागू शकतो. त्यामुळे, योग्य वेळेची वाट पाहणे आणि परिस्थिती स्थिर होईपर्यंत थांबणे हे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 8