Chapter 9 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
上雨水流至,欲涉者,待其定也
Transliteration
shàng yǔ shuǐ liú zhì , yù shè zhě , dài qí dìng yě
Translation
மேல் மழை நீர் ஓடும்போது, கடக்க விரும்புபவர்கள், அது அமைதியாகும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: மேல் மழை நீர் ஓடும்போது, கடக்க விரும்புபவர்கள், அது அமைதியாகும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
Explanation
மழை நீர் ஓடும்போது, கடக்க விரும்புபவர்கள் அமைதியாகும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஒரு நிலைமை அல்லது சூழ்நிலையை கையாளும் போது, அதில் அமைதி மற்றும் சீரான நிலையை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மழை நீர் ஓடும்போது, அது அசைவில் இருக்கும், அதனால் கடக்க விரும்புபவர்கள் அதில் விழுந்து செல்லாமல், நீர் அமைதியாகும் வரை காத்திருக்க வேண்டும். இது, சூழ்நிலையை சரியாக மதிப்பீடு செய்து, அதில் செயல்படுவதற்கான நேரத்தை தேர்வு செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 passage 8