Languages

Work 1 · Passage 1

Work 1 · Passage 1

Aristotle

Greek

πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος, ὁμοίως δὲ πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις, ἀγαθοῦ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ· διὸ καλῶς ἀπεφήναντο τἀγαθόν, οὗ πάντʼ ἐφίεται. διαφορὰ δέ τις φαίνεται τῶν τελῶν· τὰ μὲν γάρ εἰσιν ἐνέργειαι, τὰ δὲ παρʼ αὐτὰς ἔργα τινά. ὧν δʼ εἰσὶ τέλη τινὰ παρὰ τὰς πράξεις, ἐν τούτοις βελτίω πέφυκε τῶν ἐνεργειῶν τὰ ἔργα. πολλῶν δὲ πράξεων οὐσῶν καὶ τεχνῶν καὶ ἐπιστημῶν πολλὰ γίνεται καὶ τὰ τέλη· ἰατρικῆς μὲν γὰρ ὑγίεια, ναυπηγικῆς δὲ πλοῖον, στρατηγικῆς δὲ νίκη, οἰκονομικῆς δὲ πλοῦτος. ὅσαι δʼ εἰσὶ τῶν τοιούτων ὑπὸ μίαν τινὰ δύναμιν, καθάπερ ὑπὸ τὴν ἱππικὴν χαλινοποιικὴ καὶ ὅσαι ἄλλαι τῶν ἱππικῶν ὀργάνων εἰσίν, αὕτη δὲ καὶ πᾶσα πολεμικὴ πρᾶξις ὑπὸ τὴν στρατηγικήν, κατὰ τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον ἄλλαι ὑφʼ ἑτέρας· ἐν ἁπάσαις δὲ τὰ τῶν ἀρχιτεκτονικῶν τέλη πάντων ἐστὶν αἱρετώτερα τῶν ὑπʼ αὐτά· τούτων γὰρ χάριν κἀκεῖνα διώκεται. διαφέρει δʼ οὐδὲν τὰς ἐνεργείας αὐτὰς εἶναι τὰ τέλη τῶν πράξεων ἢ παρὰ ταύτας ἄλλο τι, καθάπερ ἐπὶ τῶν λεχθεισῶν ἐπιστημῶν.

Transliteration

pasa techne kai pasa methodos, homoios de praxis te kai proairesis, agathou tinos ephiesthai dokei dio kalos apephenanto tagathon, hou pantʼ ephietai. diaphora de tis phainetai ton telon ta men gar eisin energeiai, ta de parʼ autas erga tina. hon dʼ eisi tele tina para tas praxeis, en toutois beltio pephyke ton energeion ta erga. pollon de praxeon ouson kai technon kai epistemon polla ginetai kai ta tele iatrikes men gar hygieia, naupegikes de ploion, strategikes de nike, oikonomikes de ploutos. hosai dʼ eisi ton toiouton hypo mian tina dynamin, kathaper hypo ten hippiken chalinopoiike kai hosai allai ton hippikon organon eisin, haute de kai pasa polemike praxis hypo ten strategiken, kata ton auton de tropon allai hyphʼ heteras en hapasais de ta ton architektonikon tele panton estin hairetotera ton hypʼ auta touton gar charin kakeina dioketai. diapherei dʼ ouden tas energeias autas einai ta tele ton praxeon e para tautas allo ti, kathaper epi ton lechtheison epistemon.

Translation

Every art and every method, likewise both action and choice, seems to aim at some good; therefore, they have rightly defined the good, for which all strive. However, a distinction appears among the ends: some are indeed activities, while others are certain works that arise from them. Among those that are ends relative to actions, the works have been found to be better than the activities. For many actions, arts, and sciences yield many ends; for medicine, health; for shipbuilding, a ship; for strategy, victory; for economics, wealth. As many of these are under a single power, just as under horsemanship is the art of horsemanship, and as there are other instruments of horsemanship, so also every military action is under strategy, in the same way, others are under different powers; and in all, the ends of the architectural arts are the most desirable of those under them, for these are pursued for the sake of those. There is no difference in these activities being the ends of actions or something else in relation to them, just as in the mentioned sciences.

Literal meaning: Every art and every method, similarly both action and choice, seems to aim at some good; hence they have rightly defined the good, for which all strive. However, a distinction appears among the ends: some are indeed activities, while others are certain works that arise from them. Among those that are ends relative to actions, the works have been found to be better than the activities. For many actions, arts, and sciences yield many ends; for medicine, health; for shipbuilding, a ship; for strategy, victory; for economics, wealth. As many of these are under a single power, just as under horsemanship is the art of horsemanship, and as there are other instruments of horsemanship, so also every military action is under strategy, in the same way, others are under different powers; and in all, the ends of the architectural arts are the most desirable of those under them, for these are pursued for the sake of those. There is no difference in these activities being the ends of actions or something else in relation to them, just as in the mentioned sciences.

Explanation

All forms of art and action aim for some good, with a distinction between activities and their outcomes, where the outcomes are often more valuable.

In this passage, Aristotle discusses the nature of various arts, methods, actions, and choices, asserting that they are all directed towards achieving some form of good. He emphasizes the importance of understanding the ends or goals of these pursuits. Aristotle distinguishes between activities (which he refers to as 'energeiai') and the results or products of those activities (referred to as 'erga'). He argues that the outcomes of actions are generally more valuable than the actions themselves. For example, in the field of medicine, the goal is health; in shipbuilding, it is the ship; in strategy, it is victory; and in economics, it is wealth. Aristotle notes that many of these arts and actions are interconnected under a single power or discipline, similar to how horsemanship encompasses various skills and tools. He concludes that the ends related to architectural arts are particularly desirable because they serve as the foundation for other pursuits. Ultimately, Aristotle suggests that understanding the relationship between actions and their ends is crucial for evaluating their worth.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0086.tlg010.perseus-grc2; aristotle:ne; book 1 section 1; bekker 1094a; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook