Chapter 1 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपर्याप्तं तद् अस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदम् एतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
Transliteration
aparyāptaṃ tad asmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidam eteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam
Translation
Our strength, protected by Bhishma, is insufficient; whereas the strength of these, protected by Bhima, is sufficient.
Literal meaning: Our strength, protected by Bhishma, is inadequate; but this strength of theirs, protected by Bhima, is adequate.
Explanation
Our forces, guarded by Bhishma, are inadequate compared to the forces of our opponents, which are protected by Bhima.
In this verse, the speaker, likely Arjuna, is expressing a sense of inadequacy regarding the strength of his own army, which is under the protection of Bhishma, a revered warrior. He contrasts this with the opposing forces, which are protected by Bhima, another formidable warrior. This highlights a moment of doubt and concern about the outcome of the impending battle, emphasizing the importance of leadership and the perceived strength of allies. The verse reflects the theme of uncertainty in conflict and the reliance on strong figures for support and protection.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 10