Chapter 1 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
Transliteration
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ | nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ
Translation
And many other brave warriors, who have given up their lives for my sake, armed with various weapons, are all skilled in battle.
Literal meaning: And many others, numerous and brave, have given up their lives for my purpose. They are equipped with various weapons and are all experts in warfare.
Explanation
Many brave warriors have sacrificed their lives for me and are skilled in battle with various weapons.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna reflects on the valor of the warriors who are fighting on the battlefield. He acknowledges that there are numerous courageous fighters who have dedicated their lives to the cause he represents. This acknowledgment serves to highlight the gravity of the conflict at hand, as these warriors are not only skilled but have also made the ultimate sacrifice. The verse emphasizes the seriousness of the battle and the deep commitment of those involved, which adds to Arjuna's internal conflict about fighting against his own kin and revered teachers. This moment encapsulates the themes of duty, honor, and the moral dilemmas faced in warfare.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 9