Chapter 1 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपर्याप्तं तद् अस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदम् एतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
Transliteration
aparyāptaṃ tad asmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidam eteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam
Translation
আমাদের শক্তি যথেষ্ট নয়, যা ভীষ্ম দ্বারা রক্ষিত। কিন্তু এদের শক্তি যথেষ্ট, যা ভীম দ্বারা রক্ষিত।
Literal meaning: আমাদের শক্তি অপর্যাপ্ত, যা ভীষ্ম দ্বারা রক্ষিত। কিন্তু এদের শক্তি পর্যাপ্ত, যা ভীম দ্বারা রক্ষিত।
Explanation
আমাদের শক্তি ভীষ্মের দ্বারা রক্ষিত যথেষ্ট নয়, কিন্তু এদের শক্তি ভীমের দ্বারা রক্ষিত যথেষ্ট।
এই শ্লোকটি মহাভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যেখানে কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে দুই পক্ষের শক্তির তুলনা করা হয়েছে। এখানে দ্রোণাচার্য এবং কৌরবদের শক্তি ভীষ্মের দ্বারা রক্ষিত বলে উল্লেখ করা হয়েছে, যা তাদের শক্তির এক ধরনের নিশ্চয়তা দেয়। অপরদিকে, পাণ্ডবদের শক্তি ভীমের দ্বারা রক্ষিত, যা তাদের জন্য একটি শক্তিশালী ভিত্তি। এই শ্লোকটি যুদ্ধের সময় পাণ্ডবদের আত্মবিশ্বাসের অভাব এবং কৌরবদের শক্তির প্রতি তাদের আশঙ্কা প্রকাশ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, শক্তি এবং নিরাপত্তা কেবল বাহ্যিক শক্তির উপর নির্ভর করে না, বরং নেতৃত্ব এবং রক্ষণের প্রভাবও গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 10