Chapter 1 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपर्याप्तं तद् अस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदम् एतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
Transliteration
aparyāptaṃ tad asmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidam eteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam
Translation
हमारा बल भीष्म द्वारा संरक्षित है, जो अपर्याप्त है; जबकि इनका बल भीमा द्वारा संरक्षित है, जो पर्याप्त है।
Literal meaning: हमारा बल भीष्म द्वारा संरक्षित है, जो अपर्याप्त है; जबकि इनका बल भीमा द्वारा संरक्षित है, जो पर्याप्त है।
Explanation
भीष्म द्वारा संरक्षित हमारा बल अपर्याप्त है, जबकि भीमा द्वारा संरक्षित उनका बल पर्याप्त है।
इस श्लोक में अर्जुन अपने बल और दुश्मनों के बल की तुलना कर रहा है। वह कहता है कि उनका बल, जो भीष्म पितामह द्वारा संरक्षित है, अपर्याप्त है। इसका तात्पर्य यह है कि भीष्म की रक्षा में होने के बावजूद, उनकी सेना की शक्ति कम है। वहीं, दूसरी ओर, दुश्मनों का बल, जो भीम द्वारा संरक्षित है, पर्याप्त है। यह स्थिति अर्जुन को चिंता में डालती है, क्योंकि वह युद्ध में अपनी हार की संभावना को देख रहा है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि कभी-कभी हमारे पास जो संसाधन होते हैं, वे पर्याप्त नहीं होते हैं, और हमें अपनी स्थिति का सही मूल्यांकन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 10