Chapter 1 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपर्याप्तं तद् अस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदम् एतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
Transliteration
aparyāptaṃ tad asmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidam eteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam
Translation
ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಜನರ ಶಕ್ತಿ ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಈ ಜನರ ಶಕ್ತಿ ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ಶಕ್ತಿ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ್ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರಂತೆ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಭೀಷ್ಮನ ಶಕ್ತಿಯು ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿ ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಭೀಮನ ಶಕ್ತಿಯು ಶತ್ರುಗಳ ಪರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನ್ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿ ಭೀಮನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 10