Chapter 1 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपर्याप्तं तद् अस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदम् एतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
Transliteration
aparyāptaṃ tad asmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidam eteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam
Translation
നമുക്കുള്ള ശക്തി ഭീഷ്മൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടു പര്യാപ്തമല്ല; എന്നാൽ ഇവരുടെ ശക്തി ഭീമൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടു പര്യാപ്തമാണ്.
Literal meaning: നമുക്കുള്ള ശക്തി ഭീഷ്മൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടു പര്യാപ്തമല്ല; എന്നാൽ ഇവരുടെ ശക്തി ഭീമൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടു പര്യാപ്തമാണ്.
Explanation
നമുക്കുള്ള ശക്തി ഭീഷ്മൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടു പര്യാപ്തമല്ല; എന്നാൽ ഇവരുടെ ശക്തി ഭീമൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടു പര്യാപ്തമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഭീഷ്മൻ, കുരുക്ഷേത്രയിലുള്ള ഒരു ശക്തമായ യോദ്ധാവാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ, അർജുനന്റെ സൈന്യം പര്യാപ്തമല്ല എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. അതേസമയം, ഭീമൻ, മറ്റൊരു ശക്തമായ യോദ്ധാവാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യം പര്യാപ്തമാണ്. ഈ വാക്കുകൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും, സൈന്യങ്ങളുടെ ശക്തിയും, അവരുടെ നേതാക്കളുടെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഭീഷ്മന്റെ ശക്തിയെ കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു, കാരണം ഭീഷ്മൻ ഒരു മഹാനായ യോദ്ധാവാണ്, എന്നാൽ ഭീമന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സൈന്യം ശക്തമായതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 10