Chapter 1 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपर्याप्तं तद् अस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदम् एतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
Transliteration
aparyāptaṃ tad asmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidam eteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam
Translation
आपले बल भीष्माने रक्षित केलेले आहे, ते अपूर्ण आहे. परंतु हे बल भीमाने रक्षित केलेले आहे, ते पूर्ण आहे.
Literal meaning: आपले बल भीष्माने रक्षित केलेले आहे, ते अपूर्ण आहे. परंतु हे बल भीमाने रक्षित केलेले आहे, ते पूर्ण आहे.
Explanation
भीष्माचे रक्षण केलेले बल अपूर्ण आहे, तर भीमाचे रक्षण केलेले बल पूर्ण आहे.
या श्लोकात अर्जुन युद्धाच्या तयारीत आहे आणि तो आपल्या सेनापती भीष्म आणि भीमा यांच्यातील बलाच्या तुलनेवर चर्चा करतो. अर्जुन सांगतो की भीष्माचे रक्षण केलेले बल अपूर्ण आहे, कारण भीष्म हे एक महान योद्धा असले तरी त्याच्या नेतृत्वात असलेल्या सैनिकांची संख्या कमी आहे. दुसरीकडे, भीमाचे रक्षण केलेले बल पूर्ण आहे, कारण भीम हा एक शक्तिशाली योद्धा आहे आणि त्याच्यासोबत असलेल्या सैनिकांची संख्या आणि ताकद अधिक आहे. यामुळे अर्जुनला युद्धाच्या योजनेत भीमाच्या बलावर अधिक विश्वास आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 10