Chapter 1 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपर्याप्तं तद् अस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदम् एतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
Transliteration
aparyāptaṃ tad asmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidam eteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam
Translation
அது நமக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும் பீஷ்மாவின் படை போதுமானது அல்ல; ஆனால், இந்த மக்களின் படை பீமாவின் பாதுகாப்பில் போதுமானது.
Literal meaning: அது நமக்கு (என்பது) பீஷ்மா பாதுகாக்கும் படை போதுமானது அல்ல; இதோ, (இந்த) மக்களின் படை பீமா பாதுகாக்கும் படை போதுமானது.
Explanation
பீஷ்மாவின் படை நமக்கு போதுமான பாதுகாப்பு அளிக்கவில்லை; ஆனால், பீமாவின் படை போதுமானது.
இந்த வசனம், மகாபாரதத்தின் ஒரு முக்கியமான பகுதியான பகவத் கீதையின் முதல் அத்தியாயத்தில் உள்ளது. இங்கு, அர்ஜுனன் தனது எதிரிகளின் படைகளைப் பார்த்து, பீஷ்மா அவர்களைப் பாதுகாக்கும் படை நமக்கு போதுமானது அல்ல என்று கூறுகிறார். அதற்கு மாறாக, பீமாவின் படை, எதிரிகளுக்கு எதிராக போதுமானதாக இருக்கிறது. இது, போரில் உள்ள பலவீனங்களை உணர்த்துகிறது. பீஷ்மா, ஒரு பெரிய வீரர் மற்றும் யோद्धா என்பதால், அவருடைய படை நமக்கு பாதுகாப்பு அளிக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால், பீமா, தனது வீரத்தால், எதிரிகளை எதிர்கொள்வதில் திறமை வாய்ந்தவர் என்பதால், அவருடைய படை நமக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கக்கூடியதாக இருக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 10