Chapter 1 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपर्याप्तं तद् अस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तं त्विदम् एतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
Transliteration
aparyāptaṃ tad asmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam | paryāptaṃ tvidam eteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam
Translation
అపర్యాప్తం తద్ అస్మాకం బలం భీష్మాభిరక్షితమ్ | పర్యాప్తం త్విదం ఎతేషాం బలం భీమాభిరక్షితమ్
Literal meaning: అది మన బలం, భీష్ముడు రక్షించినది, తులనాత్మకంగా, ఇది వీరుల బలం, భీముడు రక్షించినది.
Explanation
భీష్ముడు రక్షిస్తున్న మా బలం తక్కువ, భీముడు రక్షిస్తున్న వారి బలం ఎక్కువ.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు తన సైన్యాన్ని మరియు శత్రు సైన్యాన్ని పోలుస్తున్నాడు. భీష్ముడు రక్షిస్తున్న వారి బలం (కౌరవులు) చాలా ఎక్కువగా ఉంది, కానీ ఆయన రక్షిస్తున్న మా బలం (పాండవులు) తక్కువగా ఉంది అని అర్జునుడు భావిస్తున్నాడు. ఇది యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి అవసరమైన శక్తి మరియు సామర్థ్యాన్ని సూచిస్తుంది. అర్జునుడు తన సైన్యాన్ని చూసి, భీష్ముడు ఉన్న కౌరవుల బలాన్ని చూసి తనలోని అనిశ్చితిని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఇది యుద్ధం ప్రారంభమయ్యే ముందు ఉన్న మానసిక ఒత్తిడి మరియు భయాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 10