Chapter 1 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागम् अवस्थिताः । भीष्मम् एवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि
Transliteration
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgam avasthitāḥ | bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi
Translation
তোমরা সকলেই যেভাবে উপযুক্ত, সেভাবে সকল স্থানে অবস্থান করে ভীষ্মকে রক্ষা করো।
Literal meaning: তোমরা সকলেই যেভাবে ভাগ্য অনুযায়ী, সকল স্থানে অবস্থান করে ভীষ্মকে রক্ষা করো।
Explanation
ভীষ্মকে রক্ষা করার নির্দেশ।
এই শ্লোকে কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে অর্জুন ভীষ্ম পিতামহকে রক্ষা করার জন্য তার সেনাদের নির্দেশ দিচ্ছেন। তিনি বলছেন, প্রত্যেক সেনা যেন তাদের অবস্থান অনুযায়ী ভীষ্মকে রক্ষা করে। এটি একটি সামরিক কৌশল এবং দলের ঐক্যবদ্ধতার গুরুত্বকে নির্দেশ করে। এখানে ভীষ্মের গুরুত্ব বোঝানো হচ্ছে, যিনি একজন মহান যোদ্ধা এবং কুরু বংশের প্রধান। এই নির্দেশটি কেবল যুদ্ধের জন্য নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতা এবং সমর্থনের গুরুত্বকেও তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 11