Chapter 1 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागम् अवस्थिताः । भीष्मम् एवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि
Transliteration
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgam avasthitāḥ | bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi
Translation
In all the divisions, let them protect Bhishma according to their respective positions.
Literal meaning: In all the arrangements, let them protect Bhishma, indeed, all of you.
Explanation
Protect Bhishma according to each one's duty.
This verse emphasizes the importance of duty and responsibility in the context of a battle. It instructs that all warriors should protect Bhishma, the revered elder and commander, according to their respective roles and positions in the army. This reflects the broader theme of the Bhagavad Gita, which teaches the significance of performing one's duty (dharma) in accordance with one's role in society. Each individual has a specific duty, and fulfilling it contributes to the overall harmony and success of the collective effort.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 11