Chapter 1 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागम् अवस्थिताः । भीष्मम् एवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि
Transliteration
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgam avasthitāḥ | bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi
Translation
आप सभी अपनी-अपनी जगहों पर स्थित होकर भीष्म की रक्षा करें।
Literal meaning: आप सभी सभी स्थानों पर अपनी-अपनी स्थिति के अनुसार भीष्म की रक्षा करें।
Explanation
भीष्म की रक्षा के लिए सभी को अपनी-अपनी जगह पर रहकर कार्य करना चाहिए।
इस श्लोक में अर्जुन ने अपने सिपाहियों को निर्देश दिया है कि वे सभी अपनी-अपनी स्थिति पर रहकर भीष्म की रक्षा करें। यह एक सामूहिक प्रयास का संकेत है, जिसमें सभी को अपनी जिम्मेदारियों का पालन करते हुए एकता के साथ काम करना है। यह सन्देश यह भी देता है कि जब हम किसी महत्वपूर्ण कार्य में लगे होते हैं, तो हमें अपनी भूमिका को समझते हुए अपने स्थान पर रहकर योगदान देना चाहिए। यह न केवल युद्ध के संदर्भ में, बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 11