Languages

Chapter 1 · Verse 11

Chapter 1 · Verse 11

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागम् अवस्थिताः । भीष्मम् एवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि

Transliteration

ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgam avasthitāḥ | bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi

Translation

ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರುವಾಗ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.

Literal meaning: ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರುವಾಗ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.

Explanation

ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾ ಯೋಧ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರ ರಕ್ಷಣೆಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಇತರರ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 11

Share X Facebook