Chapter 1 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागम् अवस्थिताः । भीष्मम् एवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि
Transliteration
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgam avasthitāḥ | bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi
Translation
എല്ലാ സേനകളിലും അവരവരുടെ സ്ഥാനപ്രകാരം നിൽക്കുകയും, ഭീഷ്മനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും.
Literal meaning: എല്ലാ സേനകളിലും അവരവരുടെ സ്ഥാനപ്രകാരം നിൽക്കുകയും, ഭീഷ്മനെ മാത്രം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും.
Explanation
എല്ലാ സേനകളിലും അവരവരുടെ സ്ഥാനപ്രകാരം നിൽക്കുകയും, ഭീഷ്മനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന സേനകളുടെ സൈനികരെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു. അവരവരെ അവരുടെ സ്ഥാനപ്രകാരം നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അതായത്, ഓരോ സേനാംഗവും അവരുടെ നിബന്ധനകൾ അനുസരിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കൈവശമാക്കണം. കൂടാതെ, ഭീഷ്മനെ സംരക്ഷിക്കാൻ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. ഭീഷ്മൻ, മഹാഭാരതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രമാണ്, യുദ്ധത്തിൽ ഒരു വലിയ സൈനികനാണ്. അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിനും പരാജയത്തിനും വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സേനയുടെ ഏകതയും കൂട്ടായ്മയും ഉറപ്പാക്കാൻ ഈ നിർദ്ദേശം ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 11