Chapter 1 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागम् अवस्थिताः । भीष्मम् एवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि
Transliteration
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgam avasthitāḥ | bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi
Translation
आणि तुम्ही सर्वजण ज्या ज्या ठिकाणी आहात तिथे तुमच्या भागानुसार भीष्माचे रक्षण करा.
Literal meaning: आणि तुम्ही सर्वजण ज्या ज्या ठिकाणी आहात तिथे तुमच्या भागानुसार भीष्माचे रक्षण करा.
Explanation
भीष्माचे रक्षण करण्याची जबाबदारी तुमच्या भागानुसार आहे.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या सहकाऱ्यांना सांगतो की, त्यांना भीष्माचे रक्षण करणे आवश्यक आहे. प्रत्येकाने आपल्या स्थानानुसार, म्हणजेच ज्या ठिकाणी ते आहेत तिथे भीष्माचे रक्षण करावे. हे एकत्रितपणे कार्य करण्याचे महत्त्व दर्शवते. याचा अर्थ असा आहे की, प्रत्येक व्यक्तीने आपल्या कर्तव्यांनुसार कार्य केले पाहिजे, जेणेकरून एकत्रितपणे यश मिळवता येईल. या श्लोकात सामूहिक कार्याची आणि जबाबदारीची भावना व्यक्त केली आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 11