Chapter 1 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागम् अवस्थिताः । भीष्मम् एवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि
Transliteration
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgam avasthitāḥ | bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi
Translation
அயனங்களில் அனைத்திலும் தங்களது பங்கு படி நிலவுகிறார்கள். பீஷ்மனை நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அயனங்களில் அனைத்திலும் தங்களது பங்கு படி நிலவுகிறார்கள். பீஷ்மனை நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
Explanation
பீஷ்மனை பாதுகாக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், யுத்தத்தின் முன் நிலைமையைப் பற்றியது. அயனங்கள் என்றால், போரில் களத்தில் உள்ள பல்வேறு குழுக்கள் அல்லது படைகள். இங்கு, யுத்தத்தில் உள்ளவர்கள் தங்களது பங்கு படி, தங்களின் இடத்தில் நிலவுகிறார்கள் என்பதை குறிப்பிடுகிறது. அதாவது, ஒவ்வொரு வீரரும் தங்கள் கடமைகளை நன்கு புரிந்து கொண்டு, பீஷ்மனை பாதுகாக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. பீஷ்மன், குரு மற்றும் வீரராகியவர் என்பதால், அவரை பாதுகாப்பது மிகவும் முக்கியம். இதன் மூலம், ஒற்றுமை மற்றும் ஒத்துழைப்பு முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 11