Chapter 1 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागम् अवस्थिताः । भीष्मम् एवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि
Transliteration
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgam avasthitāḥ | bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi
Translation
అయనేషు చ సర్వేషు యథాభాగం అవస్థితాః | భీష్మం ఎవాభిరక్షంతు భవంతః సర్వ ఏవ హి
Literal meaning: అయనాలలో మరియు అన్ని చోట్ల మీ మీ భాగం ప్రకారం ఉన్నారు; భీష్మను మీరు అందరూ రక్షించండి.
Explanation
భీష్ముడిని రక్షించడానికి అందరూ తమ తమ స్థానాలలో ఉండాలి.
ఈ శ్లోకంలో, యుద్ధంలో ఉన్న యోధులు తమ తమ స్థానాలలో ఉండి, భీష్ముడిని రక్షించాలనే సూచన ఉంది. భీష్ముడు మహాభారతంలో ఒక ముఖ్యమైన పాత్ర, మరియు అతని రక్షణకు అందరూ కృషి చేయాలని సూచించబడింది. ఇది సమాజంలో ప్రతి ఒక్కరి బాధ్యతను గుర్తు చేస్తుంది. ప్రతి ఒక్కరు తమ స్థానంలో ఉండి, సమాజాన్ని రక్షించడానికి కృషి చేయడం ఎంత ముఖ్యమో ఈ శ్లోకం తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 11