Chapter 1 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्य सञ्जनयन् हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्छैः शङ्खं दध्मौ । प्रतापवान्
Transliteration
tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyocchaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau | pratāpavān
Translation
তাঁর আনন্দ জাগিয়ে, কুরুদের প্রবীণ পিতামহ শিংহের গর্জন করে উঁচুতে শঙ্খ বাজালেন।
Literal meaning: তাঁর (অর্থাৎ অর্জুনের) আনন্দ জাগিয়ে, কুরুদের প্রবীণ পিতামহ (বিষ্ম) শিংহের গর্জন করে উঁচুতে শঙ্খ বাজালেন।
Explanation
পিতামহ আনন্দিত হয়ে শঙ্খ বাজালেন।
এই শ্লোকে পিতামহ ভীষ্মের আনন্দ প্রকাশ পেয়েছে, যখন তিনি কুরুদের মধ্যে যুদ্ধের প্রস্তুতি দেখছেন। তিনি শিংহের গর্জনের মাধ্যমে যুদ্ধের জন্য উত্সাহিত করছেন। এটি যুদ্ধের মহিমা এবং কুরুদের ঐক্যের প্রতীক। পিতামহের এই আচরণ যুদ্ধের আবহ তৈরি করে এবং কুরুদের মধ্যে সাহস ও উদ্দীপনা জাগিয়ে তোলে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 12