Languages

Chapter 1 · Verse 13

Chapter 1 · Verse 13

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ततः शङ्खाश् च भेर्यश् च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस् तुमुलोभवत्

Transliteration

tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulobhavat

Translation

Then the conch shells, the kettledrums, the tabors, and the horns were all sounded together, and the sound was tumultuous.

Literal meaning: Then the conch shells and kettledrums and tabors and horns were suddenly struck; that sound became tumultuous.

Explanation

The sound of various musical instruments created a chaotic and powerful noise.

In this verse from the Bhagavad Gita, the scene is set for the great battle of Kurukshetra. The conch shells, kettledrums, tabors, and horns represent the call to arms, signaling the commencement of the battle. The tumultuous sound signifies not only the physical preparation for war but also the emotional and psychological tension that accompanies such a monumental event. This cacophony reflects the gravity of the situation, as warriors prepare to engage in a conflict that will determine their fates. The verse captures the atmosphere of anticipation and dread, emphasizing the seriousness of the impending battle.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 13

Share X Facebook