Chapter 1 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्य सञ्जनयन् हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्छैः शङ्खं दध्मौ । प्रतापवान्
Transliteration
tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyocchaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau | pratāpavān
Translation
The grandfather of the Kurus, filled with joy, blew the conch shell loudly, producing a lion's roar.
Literal meaning: That one, generating joy, the elder of the Kurus, the grandfather, loudly blew the conch shell, producing a lion's roar.
Explanation
The Kurus' grandfather joyfully blew the conch shell, symbolizing a call to battle.
In this verse from the Bhagavad Gita, the grandfather of the Kuru dynasty, Bhishma, expresses his joy and readiness for battle by blowing the conch shell. The act of blowing the conch is significant in Hindu tradition as it symbolizes the beginning of a sacred event, often associated with war or important gatherings. The sound produced is likened to a lion's roar, which conveys strength and courage. This moment marks a pivotal point in the narrative, as it signifies the commencement of the great battle of Kurukshetra, where moral dilemmas and the struggle between righteousness and duty will unfold.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 12