Chapter 1 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्य सञ्जनयन् हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्छैः शङ्खं दध्मौ । प्रतापवान्
Transliteration
tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyocchaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau | pratāpavān
Translation
उसने (कुरुवृद्ध पितामह ने) हर्ष उत्पन्न करते हुए ऊँचे स्वर में सिंहनाद करते हुए शंख को बजाया।
Literal meaning: उसने हर्ष को उत्पन्न करते हुए कुरुवृद्ध पितामह ने ऊँचे स्वर में सिंहनाद करते हुए शंख को बजाया।
Explanation
कुरुवृद्ध पितामह ने खुशी के साथ शंख बजाया।
इस श्लोक में कुरुवृद्ध पितामह, जो कि भीष्म पितामह के रूप में जाने जाते हैं, ने एक महत्वपूर्ण क्षण में शंख बजाया। यह शंख बजाना युद्ध की शुरुआत का संकेत है और यह दर्शाता है कि वह अपने परिवार के लिए गर्व और खुशी महसूस कर रहे हैं। शंख का स्वर युद्ध के लिए उत्साह और ऊर्जा का संचार करता है। यह क्षण न केवल भीष्म की शक्ति और प्रतिष्ठा को दर्शाता है, बल्कि यह भी दर्शाता है कि युद्ध का समय आ गया है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम किसी महत्वपूर्ण कार्य की शुरुआत करते हैं, तो हमें उत्साह और आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 12