Chapter 1 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्य सञ्जनयन् हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्छैः शङ्खं दध्मौ । प्रतापवान्
Transliteration
tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyocchaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau | pratāpavān
Translation
ಆತನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಕುರುವರ ಹಿರಿಯನಾದ ಪಿತಾಮಹನು ಶಿಂಹನಾದವನ್ನು ಉಚ್ಛರಿಸುತ್ತ ಶಂಖವನ್ನು ಬಡಿದನು.
Literal meaning: ಆತನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕುರುವರ ಹಿರಿಯನಾದ ಪಿತಾಮಹನು ಶಿಂಹನಾದವನ್ನು ಉಚ್ಛರಿಸುತ್ತ ಶಂಖವನ್ನು ಬಡಿದನು.
Explanation
ಪಿತಾಮಹನು ಶಂಖವನ್ನು ಬಡಿದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕುರುವರ ಹಿರಿಯನಾದ ಪಿತಾಮಹನು (ಭೀಷ್ಮ) ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಯೋಧನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಶಂಖವನ್ನು ಬಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯು ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಶಕ್ತಿಯ, ಧೈರ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಪಿತಾಮಹನ ಶಿಂಹನಾದವು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 12