Chapter 1 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्य सञ्जनयन् हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्छैः शङ्खं दध्मौ । प्रतापवान्
Transliteration
tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyocchaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau | pratāpavān
Translation
അവന്റെ സന്തോഷം ഉണർത്തിയKuruvṛddha, പിതാമഹൻ, ഉച്ചത്തിൽ സിംഹനാദം മുഴക്കിയ ശങ്കം ഊതിയിരുന്നു.
Literal meaning: അവന്റെ (അർജുനന്റെ) സന്തോഷം ഉണർത്തിയKuruvṛddha, പിതാമഹൻ, ഉച്ചത്തിൽ സിംഹനാദം മുഴക്കിയ ശങ്കം ഊതിയിരുന്നു.
Explanation
പിതാമഹൻ സന്തോഷത്തോടെ ശങ്കം ഊതുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം Kuruvṛddha എന്ന പിതാമഹൻ, അർജുനന്റെ പിതാമഹൻ, തന്റെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. അദ്ദേഹം ശങ്കം ഊതുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശങ്കത്തിന്റെ ശബ്ദം, ശക്തി, ധൈര്യം, യുദ്ധത്തിന്റെ ആവേശം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, പിതാമഹൻ തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ വിജയത്തിനായി സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ ഗൗരവത്തെക്കുറിച്ചും, കുടുംബത്തിന്റെ ഐക്യത്തെക്കുറിച്ചും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 12