Chapter 1 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्य सञ्जनयन् हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्छैः शङ्खं दध्मौ । प्रतापवान्
Transliteration
tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyocchaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau | pratāpavān
Translation
त्याने आनंद निर्माण केला, कुरुवृद्ध पितामहाने. सिंहाच्या गर्जनेप्रमाणे उच्च स्वरात शंख फुंकला.
Literal meaning: त्याच्या आनंदाला जागृत करत, कुरुवृद्ध पितामहाने सिंहाच्या गर्जनेप्रमाणे उच्च स्वरात शंख फुंकला.
Explanation
कुरुवृद्ध पितामहा आनंद निर्माण करतात आणि शंख फुंकतात.
या श्लोकात कुरुवृद्ध पितामहा, म्हणजेच भीष्म पितामह, आनंद व्यक्त करत आहेत. त्यांनी शंख फुंकला, जो युद्धाच्या आरंभाची चिन्ह आहे. शंखाचा आवाज सिंहाच्या गर्जनेप्रमाणे उच्च आहे, जो युद्धाच्या उत्साहाचे प्रतीक आहे. यामुळे युद्धाच्या वातावरणात एक नवा उत्साह निर्माण होतो. भीष्म पितामहांच्या आनंदाने युद्धाच्या तयारीला गती मिळते, आणि या क्षणी सर्व योद्ध्यांचे मनोबल वाढते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 12