Chapter 1 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्य सञ्जनयन् हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्छैः शङ्खं दध्मौ । प्रतापवान्
Transliteration
tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyocchaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau | pratāpavān
Translation
அவனுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் வகையில், குரு முதியவர், பிதாமஹன், சிங்கத்தின் குரலுடன் கூடியதாக, சங்கத்தை உச்சமாக ஊதினார்.
Literal meaning: அவனுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் வகையில், குரு முதியவர், பிதாமஹன், சிங்கத்தின் குரலுடன் கூடியதாக, சங்கத்தை உச்சமாக ஊதினார்.
Explanation
பிதாமஹன் மகிழ்ச்சி அளிக்கும் வகையில் சங்கத்தை ஊதினார்.
இந்த வசனம், குரு முதியவர் அல்லது பிதாமஹன், மகிழ்ச்சியுடன் சங்கத்தை ஊதுவதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு முக்கியமான நிகழ்வின் ஆரம்பத்தை குறிக்கிறது, மேலும் போரின் முன்னணி நிலையை உருவாக்குகிறது. சங்கம் ஊதுவது, போரின் ஆரம்பத்தை குறிக்கும் ஒரு சின்னமாகும். இது வீரர்களுக்கு உற்சாகத்தை அளிக்கிறது மற்றும் போரின் உணர்வுகளை ஏற்படுத்துகிறது. பிதாமஹன், குரு முதியவர் என்ற வகையில், தனது குடும்பத்தினரின் மகிழ்ச்சியை உணர்ந்து, அவர்களை ஊக்குவிக்கிறார். இது, போரின் உணர்வுகளை மேலும் வலுப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 12