Chapter 1 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्य सञ्जनयन् हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः । सिंहनादं विनद्योच्छैः शङ्खं दध्मौ । प्रतापवान्
Transliteration
tasya sañjanayan harṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṃhanādaṃ vinadyocchaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau | pratāpavān
Translation
అతని ఆనందాన్ని పెంచుతూ, కురువృద్ధుడు, పితామహుడు, గొప్ప శక్తితో, సింహనాదాన్ని వినిపిస్తూ, శంఖాన్ని ఊదాడు.
Literal meaning: అతని ఆనందాన్ని పెంచుతూ, కురువృద్ధుడు, పితామహుడు, గొప్ప శక్తితో, సింహనాదాన్ని వినిపిస్తూ, శంఖాన్ని ఊదాడు.
Explanation
పితామహుడు ఆనందంతో శంఖాన్ని ఊదాడు.
ఈ శ్లోకంలో, కురువృద్ధుడు, అంటే పితామహుడు, అర్జునుడి ఆనందాన్ని పెంచడానికి శంఖాన్ని ఊదుతున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, శంఖం ఊదడం అనేది యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్న సమయంలో శక్తి మరియు ఉత్సాహాన్ని సూచిస్తుంది. పితామహుడు అర్జునుని ప్రోత్సహించడానికి, అతని ఆనందాన్ని పెంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఇది యుద్ధంలో ప్రేరణను, ఉత్సాహాన్ని మరియు ధైర్యాన్ని అందించడానికి ఒక సంకేతం. ఈ శ్లోకం యుద్ధం ప్రారంభమవుతున్న సమయంలో, పితామహుడి శక్తి మరియు అతని కుటుంబానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యతను కూడా సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 12