Languages

Chapter 1 · Verse 14

Chapter 1 · Verse 14

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ततः श्वेतैर् हयैर् युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । माधवः पाण्डवश् चैव दिव्यौ शङ्खौ । प्रदघ्मतुः

Transliteration

tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau | mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau | pradaghmatuḥ

Translation

Then, seated in the great chariot yoked with white horses, Madhava and the Pandava both blew their divine conchs.

Literal meaning: Then, with white horses yoked, seated in the great chariot, Madhava and the Pandava both blew their divine conchs.

Explanation

Madhava (Krishna) and the Pandava (Arjuna) sound their conchs in their chariot, symbolizing readiness for battle.

In this verse from the Bhagavad Gita, we see a significant moment where Krishna (referred to as Madhava) and Arjuna (the Pandava) are preparing for the great battle of Kurukshetra. The chariot is described as being drawn by white horses, which often symbolize purity and nobility. The act of blowing the conchs is a traditional signal of readiness and the commencement of a significant event, in this case, the war. This moment marks the transition from preparation to action, highlighting themes of duty, righteousness, and the impending conflict. The divine conchs also represent the call to arms and the moral dilemmas that will unfold in the verses to come, as Arjuna grapples with his responsibilities as a warrior.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 14

Share X Facebook