Chapter 1 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः शङ्खाश् च भेर्यश् च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस् तुमुलोभवत्
Transliteration
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulobhavat
Translation
তাহলে শঙ্খ ও ভেরী এবং পণব ও নকগোমুখরা একসাথে আক্রমণ করল; সেই শব্দটি তুমুল হয়ে উঠল।
Literal meaning: তাহলে শঙ্খ এবং ভেরী ও পণব এবং নকগোমুখরা হঠাৎ আক্রমণ করল; সেই শব্দটি তুমুল হয়ে উঠল।
Explanation
শঙ্খ ও অন্যান্য বাদ্যযন্ত্রের শব্দে যুদ্ধের প্রস্তুতি প্রকাশ পায়।
এই শ্লোকটি মহাভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যেখানে কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধের প্রাক্কালে শঙ্খ, ভেরী, পণব এবং নকগোমুখের শব্দের মাধ্যমে যুদ্ধের প্রস্তুতির চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। এই শব্দগুলি কেবল যুদ্ধের সংকেত নয়, বরং এটি একটি ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটও নির্দেশ করে। যখন যুদ্ধ শুরু হয়, তখন এই বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজ যুদ্ধের উত্তেজনা এবং শক্তির অনুভূতি সৃষ্টি করে। এটি যুদ্ধের সময়ের আবেগ, সংকল্প এবং সাহসের প্রতীক।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 13