Chapter 1 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः शङ्खाश् च भेर्यश् च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस् तुमुलोभवत्
Transliteration
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulobhavat
Translation
तब शंख और बधिरों की आवाज़ें, ढोल और नगाड़े, एक साथ बजने लगे। उस ध्वनि ने एक भव्य हलचल उत्पन्न की।
Literal meaning: तब शंख और ढोल तथा नगाड़े और गाय के मुख वाले (नगाड़े) एक साथ बजने लगे। अचानक उन्होंने (ध्वनि) को प्रहार किया, वह ध्वनि अत्यंत गरजने लगी।
Explanation
यहाँ शंख और ढोल की ध्वनि से युद्ध का आरंभ हो रहा है।
इस श्लोक में, जब कुरुक्षेत्र के युद्धभूमि पर शंख, ढोल और नगाड़े एक साथ बजने लगते हैं, तो यह एक महत्वपूर्ण क्षण का संकेत है। यह ध्वनि केवल युद्ध की शुरुआत का संकेत नहीं है, बल्कि यह एक भव्य और गंभीर स्थिति का निर्माण करती है। जब ये सभी वाद्य यंत्र एक साथ बजते हैं, तो यह एक प्रकार का उत्साह और उथल-पुथल का वातावरण बनाता है। यह दर्शाता है कि युद्ध की तैयारी पूरी हो चुकी है और सभी योद्धा अपने-अपने स्थान पर खड़े हैं। यह श्लोक युद्ध के माहौल को जीवंत करता है और दर्शाता है कि युद्ध केवल शारीरिक लड़ाई नहीं है, बल्कि यह मानसिक और आध्यात्मिक स्तर पर भी एक बड़ी चुनौती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 13