Chapter 1 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः शङ्खाश् च भेर्यश् च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस् तुमुलोभवत्
Transliteration
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulobhavat
Translation
ಆದರೆ ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳು, ಪಣವ ಮತ್ತು ಆನಕಗೋಮುಖಗಳು ಕೂಡ, ತಕ್ಷಣವೇ ತಮ್ಮ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳು, ಪಣವ ಮತ್ತು ಆನಕಗೋಮುಖಗಳು ಕೂಡ, ತಕ್ಷಣವೇ ತಮ್ಮ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಶಬ್ದಗಳ ಉಬ್ಬಿಸುವುದು, ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಂಖಗಳು ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಶಬ್ದಗಳು ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದಗಳು, ಯುದ್ಧದ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಾರಂಭದ ಘಟ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 13