Languages

Chapter 1 · Verse 13

Chapter 1 · Verse 13

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ततः शङ्खाश् च भेर्यश् च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस् तुमुलोभवत्

Transliteration

tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulobhavat

Translation

അപ്പോൾ ശങ്കങ്ങളും ഭേരികളും പണവങ്ങളും ഗോമുഖങ്ങളും ഒരുമിച്ച് അതിശക്തമായി മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടു അടിച്ചുവീഴ്ത്തി, ആ ശബ്ദം അതിവേഗം മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തെയും കവർന്നു.

Literal meaning: അപ്പോൾ ശങ്കങ്ങളും ഭേരികളും പണവങ്ങളും ഗോമുഖങ്ങളും ഒരുമിച്ച് അതിശക്തമായി അടിച്ചുവീഴ്ത്തി, ആ ശബ്ദം അതിവേഗം മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തെയും കവർന്നു.

Explanation

ശങ്കങ്ങളും ഭേരികളും പണവങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ശക്തമായ ശബ്ദം ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ശങ്കങ്ങൾ, ഭേരികൾ, പണവങ്ങൾ, ഗോമുഖങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ പരസ്പരം ചേർന്ന് അതിശക്തമായി മുഴങ്ങുന്നത് വിവരിക്കുന്നു. ഈ ശബ്ദം യുദ്ധത്തിന്റെ ആനുകാലികതയും അതിന്റെ ഗൗരവവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത്, ഈ ശബ്ദങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഉത്സാഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, കൂടാതെ യുദ്ധത്തിന്റെ ആകർഷണവും ഭീതിയും ജനിപ്പിക്കുന്നു. ശങ്കങ്ങൾ, ഭേരികൾ തുടങ്ങിയവ യുദ്ധത്തിന്റെ ആധുനികതയും, യുദ്ധത്തിന്റെ ആന്തരിക ശക്തിയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ ശബ്ദം പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ കവർന്നു, അതായത്, യുദ്ധത്തിന്റെ ആഘാതം എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും അനുഭവപ്പെടും എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 13

Share X Facebook