Chapter 1 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः शङ्खाश् च भेर्यश् च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस् तुमुलोभवत्
Transliteration
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulobhavat
Translation
அப்போது சங்கங்கள், பீரியங்கள் மற்றும் பாணவானக குமுகங்கள் உடனே ஒரே நேரத்தில் அடிக்கத் தொடங்கின; அந்த ஒலி மிகுந்ததாக மாறின.
Literal meaning: அப்போது சங்கங்கள் மற்றும் பீரியங்கள் மற்றும் பாணவானக குமுகங்கள் உடனே ஒரே நேரத்தில் அடிக்கத் தொடங்கின; அந்த ஒலி மிகுந்ததாக மாறின.
Explanation
சங்கங்கள் மற்றும் பீரியங்கள் ஒரே நேரத்தில் ஒலிக்க தொடங்கின.
இந்த வசனம், யுத்தத்தின் ஆரம்பத்தில், சங்கங்கள் மற்றும் பீரியங்கள் ஒலிக்க தொடங்கிய போது ஏற்பட்ட பரபரப்பை விவரிக்கிறது. இதன் மூலம், யுத்தத்தின் தீவிரம் மற்றும் அதில் உள்ள வீரர்களின் உணர்வுகளை உணர முடிகிறது. சங்கங்கள் மற்றும் பீரியங்கள், போரின் முன்னணி சின்னங்களாகக் கருதப்படுகின்றன, மேலும் அவை வீரர்களின் உற்சாகத்தை மற்றும் போரின் உணர்வுகளை பிரதிபலிக்கின்றன. இந்த ஒலிகள், போரின் ஆரம்பத்தை அறிவிக்கின்றன மற்றும் அதற்கான உணர்வுகளை உருவாக்குகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 13